圣诞节？ 我还没有想过
我还没有改变我的主意 现在时间不好
我等一下打给你？我要马上回公司了
为什么你不在圣诞节前打过我？
我等一下联系你，再见，Henry
－为什么不让我来帮你？ －什么？
圣诞节晚餐
你太贴心了，Tony 但是，你不会想这样做的
－我很高兴见到你的父亲 －他是个该死的猪
对不起，我不知的那个意思
他突然想成为我的一部分 但是，毕竟
在我长大打期间，他没有在我身边
男朋友？该死？
那是Benny
我不知道，这个为什么在这里
车不错
－为什么你认为－ －什么？
为什么留着这照片？
上帝，你可不可以不要在提了？
为什么你要打破沙锅问到底了？
－有吗？ －你想知道我的一切，那我知道你什么？
空白
你认为那些谋杀妇女的人怎样？
一定有病，非常，非常变态
一些人能够辨别对与错的差别
－你能告诉我有什么不同吗？ －我？
这个世界的一般不是，这是西方理论
佛主曾经说过
如果你在路上遇到你的师父，那就杀了他
那是什么意思？
意思是，我从来没有过师父，
－再见，Max －再见
Sarah?
－嗨，Doris －等一下，有你的包裹
－上班时候在前门发现的，Sitt －你看见是谁留下的吗？
－没有，我下班就回家了，它就放在那里 －谢谢
我建议你请一个私家侦探
这是他们经常接受的案子
－但是可能是什么？ －可能是你认识的人
朋友，同事或者是男朋友
经常，这些都带有强烈的警告
你为什么不帮我？
听着，考虑我的建议，雇佣一个私家侦探
我会给你介绍一个人，回家去好好想想
－现在，我很害怕回家， 你知道这是什么吗？ －我知道这很恐怖
－不 －Spatz探长
你他妈的什么都不知道！
对不起！
是我
Tony,现在真的很糟糕
－我等一下打电话给你？ －不，我已经来了
－发生了什么事？ －你不知道?
－知道什么？ －有人杀了我的猫
对不起
－不要！ －什么？
－不要碰我 －嘿！怎么了？
昨天晚上我需要你，你在哪里？
我去波士顿了，你知道的
－不，我不知道，为什么？ －我告诉过你
－不，你没有 －怎么了？
－他是谁？ －他是Cliff
－你是Cliff －我是Clafe
她说她现在很难过 你没有听见吗？
－这个白痴在这里干什么？ －他是关心我
－他是我的朋友 －是吗？
－亲密的朋友 －是的
老实说吧！每次你进入Sarah的生活
－不要这样！ －不要碰你？
－是的，不要碰我 －每次你进入Sarah的生活
就很发生很多的不幸
你疯了吗？
－出去 －那家伙太过分了
－他太过分了 －我知道你很生气
－有人弄死了我的猫！ －我很难过
－不要对我大声叫！ －不要对我大声叫！
你认为是我，是不是？
你认为是我弄死了你的猫？
－不，没有 －是的，你就是这样想的
－我现在很害怕 －我也是
我很抱歉
我希望你能够
我希望你能够相信我
这个Tony和你约会多久了？
大概有一个月。但是我告诉你，我不认为是他
但是我们应该把他从名单上第一个排除
－这太疯狂了 －猜疑是很丑陋的事情
不过，到底你们发生了什么
还好我没有涉入
我这里价格是2000元
当一个雇员
我爱上了他，但是同时我也确定他没有精神病
你真有天赋
你说什么？
我说你很有天赋 我很欣慰你和我在一起
如果以后都是
我不知道说什么
－你没必要说什么 －我很对不起
再来一次
我还以为，你有枪械恐惧症
我已经克服了
你是个医生，告诉我...
我们是怎样才能学会信任的？
我们怎样学会信任？ 那是个很好的问题
有一个集体试验，病人互相轮流
攻击
－走，我们去那里 －我不想去
－我要倒下去了，你要接住我 －你太重了
你比你想象的强壮 我要掉下来了！
简直不能相信，我接住你了
－轮到你了！ －简直不能相信
－你要相信我 －轮到你了
我就站在这里
－我不想 －来吧！你可以的
－我很害怕 －我也是
没有什么可以阻止我
－你明天真的要去Boston吗？
但是，我真的很不想离开你
Tony，那是真的吗？
我爱你, Sarah.
我爱你, Tony.
你的父亲的来电，二号线
告诉他，我正在开会
－这是他第三次打电话来了 －告诉他，我正在开会
对不起，对不起
Taylor医生，Tony正在旅行吗？
他去Boston出差
他可能喝酒了
他的信用卡表明他在酒吧花了700元
听着，我就要走了，我就要去登记了
飞往波士顿47号航班现在在A号门登陆
飞往奥尔巴尼33号航班现在在B号门登陆
前往奥尔巴尼33号航班的乘客请在B号门登记
该死！
等一下，有一位迟到者
他一整天都在这里，参观图书馆，当地 报纸和州记录馆
不，我在奥尔巴尼
是的，我在奥尔巴尼，他没有去波士顿
为什么他不告诉我？
－为什么？ －有什么不对吗？
－我就是从奥尔巴尼来的 －不开玩笑
他要登上回纽约的飞机了
我也要走了，开始登记了
你要有心里准备
那好像是他的妻子和孩子
一个大学5岁的小女孩
嘿，Sarah，是我，Tony
你去哪了？
我打过电话去你办公室
我刚刚从波士顿回来
我在飞机场
听着，在我的地方见面
我已经等不急想见你了
我真的很想你
马上！
－为什么你要别住门？ －我很害怕
－怎么这么长时间？ －我正在听电话
－我要走了 －什么？
我必须走了，是紧急事件
不
－不？ －我不会让你走的
我只是开玩笑
该死的白痴，死吧！
那是蓄意谋杀
我不是谈论你的朋友Radison先生
我们检查了你的热水器，那些螺丝都没拧松了
我想你最好和Tony Ramirez
谈谈
Taylor医生，小心点
谢谢
我很担心你
那就是你擅自闯进我家里的理由？
我不这样认为
你想干什么？
－打电话叫警察 －把电话给我
不要这样
不要
我们必须谈谈
为什么你要这样对我？
是时候了，Sarah
该结束了
不要杀我
拿开你的钱包，不准碰枪，他妈的不准动
我已经看见那些文件了，Tony
我知道你一直在收集我的资料
那不是我
如果那不是你，为什么我不能叫警察
你请便吧！ 叫警察，随便你。
为什么你要这样做？
为什么你要去纽约？
－那个女人是谁？ －你想知道真相吗？
是的
那个女人是我的表妹，她也是Benny的姐姐
－怎么和Benny有关？
那是，因为他们家庭想知道他在哪里
－我来这里是调查你的 －至此你把一切都告诉我了
我们想知道他到底发生了什么事情， 那就是我为什么要来这里
你不是说过信任吗？ 我们不是相爱吗？
－我真的是爱上你了 －我不相信你
你必需要相信我！
－想知道真相吗？
不
我在你家走廊装了摄像机
查出到底谁！
来这里
过来
是你，Sarah
－一直是你自己困扰着你 －骗人
－你需要帮助 －骗人
该死的骗人！
天使？
你不能走
你永远不准在碰那个孩子
不要这样，不要让我生气
上帝，为什么他们要这样对我？
妈妈很坏，总是给爸爸带来麻烦
你必需要帮助爸爸，来扣动扳机
照我说的做
一、二、三
好的
爸爸会帮助你的
我妈妈死了
她死了
那是意外
是的，那是一场意外
那真是一件可怕的事
她只是一个孩子，那就是为什么我们 从来没有告诉给你
天使！
那不是意外，是吗？
是你把枪放在我的手上
你说什么？
她也不知道她在说什么
你以为我不记得发生的事吗？
每天晚上你对我做的什么
你认为我不记得每天晚上
你到我卧室，穿的皮鞋的声音吗？
为什么他们要把我带走？
为什么我的姑姑要让我以后绝对不能见你？
你骗得了大家
但是你骗不了我
Sarah，把枪给我
瞧，这是我的枪，我慢慢的拿出来
然后放在地上，对吧？
我希望你能够照着我做
你不会对我开枪的，对吧？
你要杀了我吗？
把枪给我
相信我
当然
混蛋！
你不是很感兴趣吗？ 现在，你知道Benny发生了什么
他就象你一样是个没用的白痴
象其他所有男人！
没事了，Sarah 我们可以处理这些
混蛋！瞧瞧你干了些什么！ 现在我又必须为你掩饰这些了
该死，我已经厌烦了
对不起
对不起，帮帮我
那不是你的错
我们说过那不是你的错
你是对的
那绝对不是我的错
不要...
不要...我知道我错了
我知道我做了对不起你的事情
你还相信公平吗？
不
不要
不会在发生了
这样的事情不会在发生了
绝对不会在发生了
我要把这一切都忘掉
没事了，Sarah 一切都没事了
那只是自卫
Tony Ramirez向我爸爸开了几枪 然后又把枪口对准我
我马上自卫开了枪， 接着我只记得
我拿着枪站在Tony Ramire旁边
我不知道过了多长时间， 然后Spatz探长进来了。
但是我不能相信几分钟发生 了这么多事
好的，Sarah
请在在这下面签名吧
你能相信你的父亲死在你的面前吗？
－她还会接受审讯吗？ －我简直不能想象
多重人格并不是那么容易假装的
最近被指控的连续杀人犯Max Cheski
想利用这个来作为辩论的依据
多重病态人格的产生
可以追溯到儿童时期的创伤
经常包括暴力，性乱
潜意识的，是儿童创造了其他人格来分担重任
无法忍受的耻辱
儿童时期无法磨灭的记忆
这些人格经常互相抵制
有时还会影响主体
没想到你来的这么早
－电影什么时候开始？ －8点
我们走吧
－你的演讲进行的怎么样？ －很好
－你没事吧？ －我很好
那真是非常，非常有趣的混乱
我从来没有在这么大的会议上演讲过
他们一定会喜欢你的
很高兴你又回到了你自己
谢谢
***新视界字幕翻译小组*** 制作人:Dragoncloudy (翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则,一切后果自负 --------------------------